Bartleby Par Frank Smith ›

Bartleby Par Frank Smith ›

��}�n#ɖ�s0������\��D��Ò�*vk�$U}�v��df�̪d&;-�p�O����<�~ۀ1�0m�m�#�����2I�o{�q�ĉg����������m2�&��WOe�;cH:m��=�b*�L�uw$��nI�T�ю4t䃮�%���n ��� *Ø�:��PO%�Xu\��Hg�yS �-uBw� �^NmǓ�f[� ۥ�{��^��K����)��jҝ21 �#q��#M{h�T"c�w���M���h2lgT�Z�r��a���1^ƅB&R�U5��T�*m�-h��x51��V�����+׻6�2���zS�#l��d́2�����������4o�F7Ch����+Ov����|�k�K�������r;��뛉� �Y�U�٤��1����N~�V�R/ntÝ��us`���[�?rl��e�6m��9��Tu� n]ϱ�������l�J��2OBL� �l�� ���ҭ1� l�|8~e�P-M�n���Vް��w�k6�1���F��K�.^�ƾ��д/��k L�3�0܇�3iZ�~ �N�T�m�/��v�*�y�,(������Q�����v���A� ��Kh�|������G�o��T�"�����aq�ƞ��nּ���PVjP��=���CVJ)�p�5<*{� 5.��� ���4�7�N�E��_؁�D�2�?�PchT� �$�4yq��u��&�QԺ����! �t3�]&� 6Tϸ��ό�T�YM Fun  P{"2��DQ/�[` �P�Xz#�^S��ct;h � u�ڦ��mϞ6��t������o�(�N�����:������fȆ}1ͨ�Lۗb�@ l� �, D�K'MA�� �x?�Ro[� J��P2%|����4���D4,�1\0&��ԃ.�A,j�,pGPax�`m��N�&��u��)�B��̣%�T�T�T kf#�#���&c�͑�tr3��-�O� �J��^�~�o�C C>��X6!��*�TJ��p8���Y���)��4��p@�ܚ�nX6�٨�ϗC��3�#��{6|��8�yJ!��E(,F���,l"�Q�Ȓ�>&Lӊ�u�N5�Q��a��zX=l�X*��{4K��q�G��jD��$�� �,� �YT �?�'��Y �*7K0�����br!�1ɕ$dF��fޞT�T���L��܁��Z�&p �aem��1�<���)�!��rӹ�?F���z~�ڐ���e�@M����P,s0��2��&6�v�[���6���P9����H?�%&�ڸ�DP�� �@*@Y7����f���Ҝ�nRA#,�=����7Y]�AI�vo")Z}>C��3�ޓE�)�7�:�5��,.]X�,�&�g먘"PP�]�Q��B����b�0�U����-�f�&C�L�� �([��63� ��c�=jmۨ�4C�L%(�$u�d+m�g��p 0���� / �R�EҌ�ޠ�(�+kc����ٍF��0Q���*r�!���z�!��Q�}Ʊet��C/=�s���i❵��5�y-�M��z��(��uC m nס�g,Y��Q�|C'1�5�-�� �� f��P"�ܷuFuC����O)����"L��@�EF0��YV^#�g�V���gҺ���.� ]�;���]dG�(�)H>�ۀ,��On��� �8 �"��Nx �B"E~8FQ��\�ǽڤt��A�,� ���3�m\�� �ȩ�/@ �N���2I�x�{�2w�ӀX�;�5ǟ �w ���)�+�eB~�TљZh���f�7YTݬ��T��eP!�����C"rm�C�-J�3P0 Dx��\S���Cٻ�Ҡ���9� ���R=�|��.a��0UG��ʱX�P�M�,�y)�'�� � � rY#3�:���M�JaW�/0����q�١|o0�m6h���E���Нa���R)9��0΃"�@x,���%����+Y�� �"#H7'�+&U��Ko�yA�B$�ԧR>|�G��[DW5�z�:[�0���m"�V�ݪ��֠��ʳ� j�i~��^�Ѹ�� xͿVJ�Fm!>�A�^o��d��oS�|�N9����g�͘yy6l ���v��ET�(R���1���p[�tɮY�O��IY�hB�R��5�6#"������ ��m�7��r��/l���/�J[u:�^��0r��DJ��85jJ���Iʊ���5�p��;kx�3��K�E-�(�p�P-\N��"s�܂��D�9Rc� WA7<-�J�&�B�rA���˽a613��vf��h�K�]� �'�b+�D} ��Bĉ�ܥ�t�������ꢗ� L� ��d��<�&`�'H,NũCq)�zΈ��e�c�1,�~a��3�嗤���3�hz�i�ߡ���H�1����xR�r�!�����fh�_%fP�r�� ��<�e�_lDz���;4���#}u��+��jd�`��L�^�r��Zy�酩t~T�կkrg8l��o�w�\~(��s��j�}c������džK.����3&��N. oL�1%���1�^��LMz�\(���I���3��Uإ@S�-�nѥv���W��}VRȟ������x��99�׭n�����<9mu�A�u�5�u�o���69h��^k�{���}��2��@���i*��(��]6P2��w�!�y '��ę�Q��S���;�=j��TqmZH�s~Н�C ��bU���ئX���jnm�U�:��z�m�~��������oow�ߵ{�Λ�}zr�����Y��'��g�ߝ�t�Wmr��A3�C����o����Q���u�О���n� 9���m��ǟ��A�T��N��N��D��>���A�])�k���ﱂw��~X������Y����}��I$�z� [B:����J� Q}�[[5��ϸ2H6�PL��wO�S�mi�DA�hc����R���<�}���Sb�?ͣ����C�Sr��a�w\2I-�t�k�3�k���*/ �ĺ��D�(��<���S�694(���{~��5�cƸe�# ��9J�X-+q�dͩ?0 �e�����!�>���� ��ڱ���AS��eS��T�rY.+�r�Y�7˵/J�f�4��La�P\@P0D֢?5mUw����r�x���C��GAf����S�:(|���xp�⁜��������'���3z.��*�I ���*'��H`��H:�{@���J�h�_|p���K��ʐ]mL'*���t,��Hͪ��f�U< .����_��� +��M �u���GC��[�#���� 0�m�Ip�%�=��N�R�f��=���t�������;2*- gn#� ��#�������R �,얿���K���TH l ��K�r��/5��ͦR���=B�e�7��R�\�bА�֡j�|�b�>���d0T��1�.](-���8�a�}�������|�3��(7izk�����r�(��0c����?4\o ��t�G'�m� ��`L��w�Sܣ���Pʵ4ͧ�)�,�R�Y�����P)ɂ@Ct��&T(2�U���/���uS�� G�÷`{��?�ߝu��d�{r����6j0d{�n����B�����4�j?r��v��Q���3r ���0Щ -�J_LW.�ȗ�΍����Y19w�'�"J`�� �����T�C�Tӧ�)�"�6/]`b����% t����c��uI���gʞ8���ɵ4���R���� e�#;N����g‚*b E&4�7u2�R)�6�svhHϓ���G "[y�G��f�V�Z�`����͔L�z���U�2�*�WE.��Oq&�R`q�'��m/u��Րz��%�j��U�p��������Ű�-�z��.�˗��bWԨN 7�$���Eռ��Q�SMVfmNfI5�,>~��_\M�%e����"y�� ��lxhH��տ$6��<��AD��ˢ'ʸ����3�j�\�%j�W�-FR��Xd4&�2����ɶm�A�( �:��[��f��jZ��)���2P�[AX�͡*�6� �8�m���Rm� �P�KN�����;��3Đ�_�_n�d�N3H< Y�m�(�� ���1�K=�� ‹��O,͡����%��|r��>��M'lF�Զ�d��'8�OJ�r=���o��1��� к��M�kLF8E|o��<�NXv�B0�Hx!�X��b���2��OW�;Vu�2���y��>_��AL�F�B�1�95AJd �L��*�,��%�#�!��A0 ��V|-AS��=?w��[�]A�̮� �8cK������:Ml��k �.�``l�a�vI4�,�;Ai����R|��Y�nˆU_�f�R�+��s U���a��-�f���.�O/P,�N0��l�c05>� ��` ��)���Ǧ�Win�������*�B�-���r@54��f����O�����sz8Y)�p� �:���$������M|��̺��RiT�`�����]D��1�mHL�R Z BA�(��9_\uBX�n����'�`���g�NH����3��#��$��n{7� �} �J�U\UOf`e���W rr{Q��\i�j��0SE�6I�X�'�������N���r]���ŭ�ٶ c�l��T6Fk:�� �"�/;�v�Z��7�1�A�=S�M-����6�5�r1����;$(yb�:d��//�| ��Kʶ@~�L{@-��e��py���"��U+ɬ���J���MY^F=����� �(��=�/"��w�Ɉe�0c�Q(-S���q����\���eU|�a��e�����$�g���ҡYS��#b�=��dxT�����L5����"�Ʌ��B�'��\£���dԑ�5xT=IPu���%���i ��%?�� Y��)���x�-oZ +������`>��8���/� o�,��i���`����ϣ��? I���j�eV��֓���l Pj�m֒x\!�%?Umf{^iUJ���^��n�ߐ�O����s#|n�#٠�I��Y�k<�\�|�kst��{�ؖ�a�Y�;����!]��O�����Dl�#a%l�fL�t�չ��q=8k�q��}6;fw�u�V�2���O�o�&x4ԗ9k��pT���b�W ��$4?���J���|$��a~�9>�>�lo��Dm�~${w������zU4 f��0-+e��2x�#���T�0��.29�ouO�����,Ľ�V2ǮQ!�J�o�Ӡi.pM���9�붹C� xZܶ&� ��jlV��%o�6|�ǖ<�@ԣ�n���� ��qh�W'o�ɑ�ﴻǭc�${��OG-�?����hX}s�����o�o�@�@�BSԁQ%p?*���g�����Q��x��D���Խ�[x 2�s��Y[k���U� ��A�� �N�}�#�X`l��1a�Y���ΆV{�w�+����s��{Z �����a��}�'��!_�듳7�����+���;�<p À�м�i{��C{N��u[o�d�����,���Z;������y blԏ`5ke��Ƞx��DwJ��w[gG0�N�v;������}�G3����%'ǝ.;��'�:�t��l�7��֦�Vh�ظ��W}Gf\ � /�܁�uUk��y���b��O�a@��#� � ��Փ^�u�fqs���5���6X� T�v����Ł�1� �Z��fc�b�-��� .�?�T�k䢏�����kU��5�~o� �d*��!H;�b�Yia��5�*�x���gl ��d<{�zA'�W�{r�����!�Y���@x�7�\����h��#YW� PH��(�c�BgS�g�,SC�Qj=+��1_������ouz�L�ț3d{��*��'�����Ȼ�;Y�����!�t%{'��X�V_/�� ��}�Sj�oɶ�OH$ʅj���|)N�*��!4�uz�>$����>����=��w�Ciߒ�`��Z�Xs������:X���;:��[6��a���Q���ÍK>Ƅ1*�-���5�m<������A��)Z��YW><9�0��Y��^L�je�z��[�4�<��A��^[�{�)��8���G�5X:#?N�� Xb��{��ߊS�9zw�^�z}T�oZ߂M��.�ת��P��ad��/@<������a��������O �t+`B�w��48ap��>�'�������� �rIƃ��m��&NgSyr�a!(�0M���Hݶ,=a��Rml��6�px͈Sb�靽�Qb�����'�k|{�*��t(me��$( p��Ǣ��)�RbDmg�.��T��1*ӏ�g�-F�=毁���ó#�i�[�=4�!��?�t9�^�A������.�֚ �,���,�T~%��c_�|$]»�2�X�#Xb��x���A�4!TJ��V�ZoZ�O���'�����A�Z{{�I����*�U3Tq���Z](Y�fQMu�<�0���@ <7�{��J F��A��a���E�N:���yn�'�����;�^Ip�/\_�:����K�J��*�>�ҩ�؅ �yb� V�G���n�-�?#n���T�;k�hw�������?�t[} ��Ә��c���(��(`�䊛%3n��7X�ڽ!'go��]ɥ�׷��ʭZ9p|O6•::k�_�ج�f��  t4k�0D�<DZG`rv�Z�cf��t�����x/����Y똝���흀g��,� )k�=n5�[���pA$����1�Q۾�R�Q�"dZ8����H��^��uߴO�����w���һO��z_��'g��v���AH�\<�&g�ç��R� NU����]�o�`SC�&1%�ʭ>��U^�Bp˷��� C4�a��Y�� �'�V �t�g�PF ����^�� XtYH�Cd_��9>9^:�R���0���j�� D�~��Ϥ�Q��S�L�n{�h�Vm��o5a����c�g[ײaO&F���'�RE�w�O:o����'�ߒ�s'[kp�rT�,�����2� ]:))h<��tTCf7����Y`�{�ԝGl�����i.���I�y�muH 3Z�@��n�x� hu��ܳ�@��^#���}�>> ��C��Z� o%z���ųM�*���]�۟�1�֖� k�4� �Uԃ��T�l��y�b����xM}�pMzB����ee�ae�(��R�1ۥL�}ur��Km�ɻrm��*���̋ > �U[�d�*�0��d�bٰ��ZW2l��da����_��7J��0�S]1`Z_k/�W�L���[�f�i5�)#��T�i��CVZ��� �,��*p6W�7���JA��5K��D�����m�^㮶Z�(9y����zp��|k(��N,�.l���^o�U0c{�;e�5�}�[����S��z�-�xz�{�)��Z�n��t2ػt�vk��nk%y��[z�ks����*�y">��l��\]�7Q]ɝ���]a�<�����V��L"PX�)ku>7W�=����gl�&%{���˼��[�lwm��ζ͝4[Ԩ�7�U[)�eG5���;��9�(N/��//��\o�᭲ ��֙ۀ������0�ou��VW�գ*nL�M5= ��dF��U�j�(��&l[��?0��;�[���맘����P2v�� w�z��A|����I��)؏�غnR���k&U6,�Ѓ�Y�� �xoρa�om� ي6�E��ʸ��$Q��M�Nv���<3���<�͋�Yլ/��ƣ���R���7�Z>�`t2�p����loy,#V��O=q�|��(�Q�7�� �7-�nx�l� Бa-�lj�v�ܩjŐdW�{_��.cn��(_x'o��2k2�ߨ�@�y Xi��7��*Q�A��q4�­���u���;$_�F;���H�M�)|p��7|�������/��W�V5~a���kQbFd��w�rQ�O�����_+Lp=��C���A�<�~c;J�����b랰�}|m��8�� �ɏ 6�������g����x�b�eJ���<������|5��� � �����g3@3����hu����p\�X�s����w޴x�����'��g�ߝ�t�W�p����?��O8 ����O�ڇh{�_ �����G�� k�N���~g�t>0!Y��b�����M�P�c�՘9!W�)Pv�վ���v���ݧ��O]�q�-������Ã^�TU�G��w��wp� ~�E�m\t�? D�����Â����F�4�5��>����o��� ��(|i�z��xe9�ݰw_�� qݗ:����.���������r��L�P�$�`7}v��*��409�Y"����'{�m߈xoR���S���Ȑ�U��5���2ƶ�3,����W�2sq����u r��D���J��f�G�`-���*�����܈ )h�Z�o������ٲ��Z��� A����&��e��ځX8?�������\ u~��02��8�bG*���Hx>̩z}��yra{%���Ȣ���~� v���;�ήAdS�����`M4���#~��gʹ�9�������R�R�� ����<�w&�@z�Wx��j���k�r�x�$i%��:Xg���ECѧ�7t���|���ڍɈ�`�P�&Q֍�ˌ1vK7�!6P��|4�nIA��w�-M"�H��Q�����#mU˩�� ��P<ey���/�Jޡ ap�LH�����A�H��c�&W��X[�,�߲9�ؒ�dʛ@��2O~{z*�*?[-� �]Q�3Pjc�^�x4P�T�d��yѻ�ܿ�+�4��yzx-����A��O� Rl�����S�q;&�WG%C�4}�[���j�����pL��wOh�鶥Ax��6�;�����������L@��Sb�? ���GܣSrDM�V��k�Eɔ:.�A��4�<*/ ��e`�d&ͳ����x�K���L�����K�2�s��B&(��mB��A��#h�8ɰ�/�"�� k���!\<��-�g�8�F�����t�����4�r}k�\U��ܓ"z�MEx��K�E��-5�8Kŧ�-M�0�nQ� i�� �&��Ѕ���B���WE1�X"y��Dw>��N؀�txB�I�:¯6��Ap�X�x��3~e���Cp��`�*p<�^(��'a�񄾛ږ�FS����wj^�����G�v�q *s��V�h&���L�Q1j#��x�e��b�� =7Mg�l�1al��  E�;�M�:cs�Bm&���2��a �H����x2�Р�.O�BA��5��,��P~�z E �����<F� �e�v?��3A,d�q����x��A�9a1Q'�_mDɌ���PS<��!���(�%�ja�l�*������-��2*�} �} O����I���ZM�O@!�z7B"���q�B���pi� �"Tfp�|)~t6���&*����*O�glq�:pm�V�#����M�f�?��B#�Df���LJ T4yc�P|���Վ$�C��|���m'�>Aڱ=Y�kxT{K=��x?`QD��#��[(�/���`~�(��?�Il�'[$��|�?�M�h�x�-/��T�Cf��3��Ǹ4J�X�]�ɾ�j0K`��^�AV�0�h{�a���kJWVj1��m4��>.W*�.��&0\��#Δ�q`_��_#I���Q��֡#�V�n0-{�gB-���o8%�=*0h�\)��̊� S��o$�c!��eD�+ H*�����,�s�}���Vg�gN�X��%�/ym/E�s6]��)��dR�q�30r��H\�J{&l�L nưf\T:�!l�'b����Vx�&��8a3Qsl�Ip�g���d���}xg��Mʏ�T~H�Nx�?�G#>k8����`n�G��X.�x�4��`��'��9�8p~�9�sN�� �=��ջ��ud��'y�]���� �^��9 :���9�����h*'r&q��r12��\n�#C9�(ӈ�O�S\3��kPv\1���Ur��S70K�@Z�s���U\ǽ������M�5ե� t�f�Oql_��b�ɅqlxՋ�@b�����H#�p,�~O�� p=�#y5�X�J�9�F(N�ҼC�%�о��ܔM{dX ��/M^t�-��~���(�| � {86���==��뢁����zAe�UȰdۢ�����Z�T���7���������?���������K�G��ӯ���_��_�Ͽ��?�OT�!*N�]Y��P�-uP�Zy��(�FW"�?��˟m�� �� �i턩n�% _�#��� A��A��`<�L9��V?�Ɨ���n��0V����������Xa���d��9�B��7ܔE�p � �M�^���H�,�8f- �s��9D�� t�l ? �Hdj��=�M6����k��&7�ȃہ1<�u��o^W��� �6��c�盕3kG��akC��Qf= �2�H,�4a�m�w�]�q�$|�!�)��� jf%ppK�Xm 0'Q*���~��w��I\i囮����x��[�|E�F|1����c<��i�>^cEѧCXYZ�T-�04���d��-��)�����)�ԟ�4p�]e�,�냻L0��4�?�0� ��9�nk�Ia��>7�VBF����Egl^��r�_�z��T���������[��w���K0A�����N�F�z�!#��i&�h��������˯�z_d���"b��� �/�k�R���P������p�7�����{1z<(Ƞ��6O�֡F�� r7Ju,��?G��Ǡ�ai&N��/~pY+�ˤ������ n�F�"��n�����p����uY�D�QI�t��i� #o�n.������A:�6h��s��7o�FpD���ۤyϘ��:�67,zI�p����p#w� �2�,��lhVp)[R�a�����9Ѓ��z���n�(���� ��n@�XU�T���R���w�f)�pe��c�9H�V�}�� ��rۼ���b��8��-���`���2��Uk������,�S~]�����E���]7�~��n�G����|�}���v/ $?�F�F�t$5EA#���͊����{HK���R*��6x�47� �-���r�i�>Tc�)���eȽx�4�Y~�%����g%�\�=����TK�a��̩e&�6�B�U�Y �� �R�)�����@��4�r�B9��a��8(0lk�t�\���8����>R�iT��:�� ��C��Xge���d8�f�cԍJ��/�J��Q�p}6��7$��R.��8��lI9 Iѥ� -���cѐ߼n>-����ΆZ�|��H��@w�S)�p���T/�HE�^��a��pt���� l��܍��~��P�(�Dt��;3� =��� �T Z"�~Z� 2�$fK�ól``�f��Ա'� �ݰ1P܎k��оR�����ȼ����V!P�;7l�{c�D�ʣ��.�9��H������uջ�"�CV��{���;dK�w�L�O?�マ� ]~/L}w��:#FL ���\fd �������le���N��� �mQ�'��ȅ� *�t�$p��sn���c��b#� �24F�;F�ŝʖ�[����#� X��0^_w�p5H��}̒�c}�֦�h� Vʛ��iz����2UJ��6�Hn{.��—9�õ(��t vE��h�]�'��$7,r"F�sݣ���vZ��e��ù�ʊJJ�Kq��K�hX~I��&�Ƥ���N�s>��:] � ~�L�@�yt#/?Po rDظ��w�j���F$j�q�AS15�i/�P��:�ت{�Бq����CM+���V�˕�y�bv�/��������~�7{��}�c�;"]�8,f�I7屢�R�=FS�K�����G,AQ�e�Z�j�d�LDr�%x?��2{qd^H�|����j��^��r4_?����@��ӱ & B4�KIb�)�E�TVJJ��(|p�鎻`�Q��q�;�<b��>�:����₅�71w����`�)V�

Une adaptation graphique audacieuse

Frank Smith réussit le pari délicat d'adapter en bande dessinée le célèbre texte de Herman Melville, "Bartleby, le scribe". Cette œuvre littéraire, considérée comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature américaine du XIXe siècle, trouve dans l'interprétation de Smith une nouvelle dimension visuelle. L'artiste parvient à retranscrire l'atmosphère oppressante et absurde de Wall Street, tout en respectant la subtilité du récit original. Son trait épuré et son utilisation du noir et blanc renforcent le caractère minimaliste et énigmatique du personnage de Bartleby.

Un personnage emblématique de la résistance passive

La formule devenue culte "I would prefer not to" (Je préférerais ne pas) résonne avec une force particulière dans cette adaptation graphique. Frank Smith capte l'essence de ce refus poli mais obstiné qui fait de Bartleby une figure de la désobéissance tranquille. Cette bande dessinée constitue une excellente porte d'entrée pour découvrir ou redécouvrir ce texte fondateur, accessible aussi bien aux amateurs de littérature classique qu'aux lecteurs de bande dessinée contemporaine. L'ouvrage publié par Lefeusacre Éditions s'inscrit dans une démarche éditoriale exigeante, valorisant les adaptations littéraires de qualité.

Pourquoi lire cette adaptation ?

Cette version graphique permet d'appréhender différemment les thèmes universels abordés par Melville : l'aliénation au travail, la solitude urbaine et la recherche de sens dans un monde déshumanisé. Les illustrations de Frank Smith ajoutent une profondeur émotionnelle au texte, rendant tangible l'étrangeté du comportement de Bartleby et l'incompréhension croissante de son employeur.